sábado, 27 de marzo de 2010

[Traducción] Popolo 1003 - Yaotome Hikaru

Ohayo~ ^^
Ne ne~ continuando con las traducciones~ (-.-) *se esconde detrás de su hermanito para que no le caigan más piedras*
El chico de la hermosa sonrisa~ mi super kawai Hika-chan !!! :D
Dozooo~~~ ^^


1. Mensaje para mi familia

Conmovido por un mensaje escrito en hiragana (nota JUEGOFRIO: es decir, escrito sin kanjis)
Mi abuelo está viviendo en Miyagi y siempre me envía vegetales de su campo. Después de que vino a verme a uno de nuestros conciertos, estaba realmente feliz cuando me envío este mensaje “Lo disfruté. Se ha convertido en un recuerdo brillante para mí”

Para Ojii-chan
¡Gracias por enviarme deliciosos vegetales siempre!
Es para prevenirme de coger un resfriado ne.
Come kiwi para tener más vitaminas ne *corazón
*

2. Mensaje para sempai

Primero, ¡¿limpia tu cuarto?!
Usualmente, no juego video juegos, pero Nakamaru-kun me sugirió algunos y estoy dando lo mejor de mí para jugar de vez en cuando (risas). Nakamaru-kun también sabe muchas cosas sobre automóviles, así que en verdad es un sempai en el que se puede confiar, ya que ¡puede enseñarme muchas cosas!

Para Nakamaru Yuichi-kun
Nakamaru-kun, desde el día que nos conocimos, siempre me sugeriste algunos video juegos y está bien, pero no hay una TV en mi habitación, así que ¿primero podrías comprarme una TV, por favor~? ♪ Y como no tengo ningún lugar donde ubicar la TV, ¿podrías ayudarme a limpiar mi habitación, por favor~? ♪

(Nota JUEGOFRIO: kyaaaa~ Nakamaru-kun~ te necesito en mi vida~ yo quiero una cámara fotográfica, ¿me la das? :D)

3. ¡Plan para mí! NUEVO Dekome

El huevo del oráculo que predice mi suerte.
Es un huevo amarillo que al romperse se puede encontrar en el un pequeño papel de la fortuna que dice “pequeña suerte” o algo parecido. No lo descargué, ¡aparece en mi sistema!

4. ¡Contenido del mensaje! El “a-ka-sa-ta-na” del móvil

¡¿Me gustas Dai-chan?!
Siempre estoy pensando en música, hay muchas cosas acerca de la música ne.
¡Pero la primera para TA es Dai-chan! (risas)

A: Album, And (escrito en katakana), Asa (mañana, es decir, comienzo del día)
Ka: Ganzu (?), Kara (porque), Kantorii (país)
Sa: Sanpun (30 minutos), Sanjuyon (34), Saishin (lo más nuevo)
Ta: Dai-chan, Datta (pasado de “desu”), Dane (usando al final de la oración, como el “ne”)
Na: Naiyou (contenidos), Nankano (cosas como~), Goji (?)

5. Explicación del mensaje de amor

¡Es útil para W!
La versión en mis mensajes para confesarme o para invitarla a una cita conmigo.
¿Es útil ser todopoderoso, no?
(Nota JUEGOFRIO: (-.-) no entendí nada nadita xD, lo siento, incluso fue difícil para quienes lo tradujeron a inglés U.U)

Creditos: hoshinojump.blogspot.com

1 comentarios:

atzin.love dijo...

arigato por la tradu

mi hika no tiene tele yo te regalo una XD

no entiendo muy bien eso del asakatana

jeje pero gracias por la traduccion

besotes

Publicar un comentario