lunes, 12 de julio de 2010

[Traducción] Myojo 1007 - Capsula del tiempo de JUMP

Pasando de nuevo, aquí May. Dejando cositas de nuevo~ (-v-) ♥
Ultimamente con este calor me da pereza traducir, pero aun hay tiempo~
No prob~ XD Dejo todo completo porque asi es mejor LOL!

Los miembros dan mensajes a sus fans y a si mismo cuando 60 años hayan pasado~ (*·oo·*)
Los sentimientos, algunas cosas que atesoran cada uno pondrán en esa cápsula del tiempo.

Esto realmente me hizo conmoverme, espero realmente que este grupo continúe activo por mucho tiempo, incluso cuando yo sea abuela~
ㅠ.ㅠ (o por mucho mucho mucho tiempo~)


Lean y disfruten~ ♥ :)



La cubierta de la cápsula del tiempo de 10 personas se abrirá después de 60 años!

¡Sus fotos de regalo, mensaje para ellos en el futuro, entonces lo importante…el paquete de la cápsula del tiempo se abrirá después de 60 años!

Parte 7

La cápsula de Yamada Ryosuke
Mensaje para el futuro él.
¿Vives con todas tus fuerza?
¿Sonríes a diario?
¿Todavía puedes comer calamar con tus dientes?
Lo siento tanto si ahora usas dentadura.

Las cosas importantes
Debido a que quiero recordar cualquier drama donde pueda conseguir el papel, quiero introducir todos mis guiones de drama en la cápsula. Por supuesto, manejo mi guión. Lo coloco en la esquina de mi cuarto, esto se alinea maravillosamente.

La cápsula de Chinen Yuuri
Mensaje para futuro él.
¿Eres sano? ¡Si eres sano, está bien!
¿Eres feliz? ¡Si eres feliz, está bien!
Después de 30 años, ¿¡cómo es tu vida!?
Hagamos todo lo posible,
Para llegar a ser ídolo activo hasta que muramos.

Las cosas importantes
¡Pondré mis fotos lindas y mi libreta de banco en la cápsula! Después de 60 años, cuando retiro mi ahorro en el banco, me haré rico. Pero nunca ahorro en el banco (risa). Esos son mis deseos.

La cápsula de Okamoto Keito
Mensaje para futuro él.
Guitarra y mi esposa
¡Eres mi único camino!
Haré mi mejor esfuerzo.
Haz tu mejor esfuerzo.

Las cosas importantes
Pienso que pondré mis 40 guitarras que elija ahora en la cápsula. En este tiempo, recibí a aquellos de mi padre que lo usa hace 20 años, ¡me siento muy feliz! Por eso, siento que me uní con mi padre, la próxima vez, daré éstos a mi nieto.

La cápsula de Nakajima Yuuto
Mensaje para futuro él.
¡Pregunta para ‘después de mis 60 años’!
¿Estas sano?
¿Disfrutas de tu vida hasta ahora?
¿Eres feliz?
El Nakajima Yuuto en 2010 es
todavía un niño~

Las cosas importantes
No importa cuanto tengo el palo de la batería, de todo eso, seguramente tengo un palo de batería que uso a menudo, quiero ponerlo en la cápsula. Cuando el futuro yo abre la cápsula y lo ve, los recuerdos juveniles vendrán inmediatamente.

La cápsula de Morimoto Ryutaro
Mensaje para futuro él
En mis 15 años solo pienso,
“la vida es grande y corta”
¿Todavía estoy vivo a los 75 años?
No importa que edad tenga
¡Nunca olvido cuan grande la vida es!

Las cosas importantes
Si hay recuerdos que quiero guardar ahora, por supuesto, que es el CD del JUMP. ¿Pero, el reproductor de CD desaparecerá en 60 años otra vez? Bien, tal vez me sentiré nostálgico cuando veo eso y diga, “Ese estilo ~”


Parte BEST

La cápsula de Kouta Yabu
Mensaje para futuro él.
Incluso aunque vivas una vida como el trabajador inestable, (nota: trabajador inestable = artista)
Por favor siempre haz tu mejor esfuerzo como de costumbre,
He estado pensando que seguirás
para trabajar y mantener un hobbie en la mitad de tu vida.
Debido a que ese hobbie es el artículo atesorado,
¡Por favor sígalo hasta que lleves a cabo tu vida útil!

Las cosas importantes
Quiero poner el traje de concierto de todos los 10 miembros en la cápsula. Estaría bien si puedo tomar los trajes que usamos hasta ahora. Después de 60 años, tendría 80 años, pero entonces conseguiré que todos los miembros lo lleven, y quiero hacer un concierto otra vez. Por supuesto, cantaremos y bailaremos ~ (risas) (Nota May: hahaha se ve bien, pero.. el ambiente sera el mismo? XD echare en falta mis gritos y mi mover hahaha)

La cápsula de Arioka Daiki
Mensaje para futuro él
¿Todavía eres activo?
¿Pasas tu vida lleno del espíritu?
¿Entonces, todavía eres sano hasta ahora?

Las cosas importantes
Quiero poner primero el single y el libro de fotos de JUMP en la cápsula. Entonces después de 60 años, quiero tomar una foto con el traje igual como la cubierta de la chaqueta del CD, y quiero hacer un concierto con mismo contenido que mismo como el libro de fotos. Parece interesante. (Nota May: Wow!! si que se vera diferente la cubierta de ese CD XD)

La cápsula de Takaki Yuuya
Mensaje para futuro él
¿Eressalud?
¿Mi niño y nieto, son sanos?
¿Sufren una enfermedad?
En este tiempo, creo que disfrutaré vivir en el área urbana,
¡Pero sería dan una larga vida!

Las cosas importantes
Quiero llevar las fotos con mi familia y mis amigos en la futura cápsula, quiero guardar estos recuerdos porque no podemos experimentar esto durante 2 veces, ¿verdad? Quiero guardar recuerdos con mi gente importante en días pasados. Son los artículos de tesoro, ¿no?

La cápsula de Yaotome Hikaru
Mensaje para futuro él.
¿Te has recuperado de los hombros tiesos?
¿Te has recuperado del dolor de cabeza de migraña?
¿Has usado gafas de lectura?
Después de 60 años,
¿Cuál parece más joven en cuanto a aspecto: yo o Ryutaro?
¿Se ha convertido Ryutaro en un jugador de béisbol..?
¡Por favor dígame! (Nota May: Que lindo~~ ♥)

Las cosas importantes
Quiero poner dentro el resultado musical de un bajo difícil que ahora no puedo tocar. Sería una indicación para el futuro yo. Diré: “Oye, debido a que has estado viviendo durante 60 años, te has vuelto inteligente, ¿cierto?”. Para alcanzar eso en 60 años otra vez, practicaré diligentemente de ahora en adelante.

La cápsula de Inoo Kei
Mensaje para futuro él.
Tal vez te has olvidado de tus sentimiento de juventud.
No importa que desafío venga,
pero por favor no te rindas.
¡¡Día a día, por favor da tu mejor esfuerzo con todas tus fuerza!!

Las cosas importantes
Quiero comparar el cambio que pasó en el lugar donde crezco hoy día con después de 60 años otra vez. Por eso, tal vez dibujaré la ilustración de mi casa y lo pondré en la cápsula. Pero soy débil en el dibujo (risas). Dibujaré poniendo amor en ello.




¿Aun me apoyas como de costumbre?
¿Comienzas a perforar a un ídolo más joven (risas)?
¡Aun hasta ahora, siempre seré la persona como de costumbre que gustó a todos!
(de Ryosuke)

Aun en la siguiente vida,
Por favor siempre sea mis admiradores ♥
(de Yuuri)

Para ser capaz consiguen el amor de todos después de 60 años,
¡¡Gracias!!
(de Keito)

¡Gracias por siempre apoyanme durante 60 años!
¡Siempre estaremos juntos hasta la muerte! ♥
(de Yuuto)

¡¡Continuemos una la larga vida juntos!!
(de Ryuutaro)

Incluso aunque te conviertas en abuelo,
o abuela,
¡Por favor siempre síganos!
(de Yabu) (Nota May: Por siempre!!! ^_^)

Aun después de 60 años, aun permaneceré igual
Por favor todavía llámeme "Arioka-kun" o "Dai-chan" ♥
(de Daiki)

Gracias por ser mis admiradores mucho tiempo.
¡Siempre amaré a todos!
(de Yuuya)

¿Todavía puede sostener el penlight lleno del espíritu?
Me siento feliz si todavía guardas nuestro uchiwa que compraste cuando éramos jóvenes
(de Hikaru)

Has sido viejo. He sido viejo.
Pero hemos creado muchos recuerdos con todos ustedes.
¡Gracias!
(de Inoo)

Creditos: hoshinojump.blogspot.com

5 comentarios:

パオ dijo...

son... AMOR♥
y me hacen llorar, son mi vida y los necesito hasta que tenga 110 años o_ó

gracias por la traducción!

Himawari Nadeshico dijo...

T_T a pesar de todo los amaré hasta que muera...y si puedo también los amaré en mi otra vida, me puse nostálgica XD

Dark May dijo...

Paoki: Si, son puro amor! Por ellos llegue a conocer cosas que desconocia, a conocer a la gente que aprecio ahota T.T

Nadeshiko: En la otra vida quiero que tmb continuen siendo JUMP~ :)

gracias por comentar chicas!! ♥

さくら ~Sakura~ dijo...

Muchas gracias por la traduc!! ^o^

Waaahh!! Kei-chan todo lindoooo!!

Y los mensajes finales... me ponen feliz, pero al mismo tiempo nostálgica ;___; mmmmmmm... en verdad me pregunto que pasará dentro de 40, 50 años, no lo sé, ni siquiera sé qué es lo que sucederá mañana TwT buaaaa!! demo lo único de lo que estoy segura es de que los voy a seguir adorando!! y claro que seguiré diciendo "Dai-chaaaaaan!! Kyaaaa!! ^w^

Skydark dijo...

Siempre!! Siempre sere su fan!! hasta el día que muera!!!! Quiero enseñar su música a mis hijos y nietos!!! No dejaré de apoyar a ninguna de las bandas que conozco!! Ya que me han dado tanto!!! Nunca podre olvidar a HSJ!!! su música, ellos, mis preciosos, simplemente lo amo!!!!!

Publicar un comentario