domingo, 30 de mayo de 2010

[Traducción] Myojo 1005 - Premio JUMP - Parte 5

May presentandose de nuevo~ ;D
Bien, ahora empiezo con la primera parte de dos de los premios de pareja ^^*

Yo realmente quiero quejarme de los resultados de la primera categoría, por qué con Yamada?? aigoo... Realmente en contra. Y del 2do creo que era la más evidente, no?

hahaha~ Go ahead~



La Mejor Pareja
1er lugar: Arioka Daikiy Yamada Ryosuke
2do lugar: Yamada Ryosuke y Chinen Yuuri
3er lugar: Chinen Yuuriy Takaki Yuya

Daiki y Yamada dicen:

Yamada: Wow ~, realmente no me preocupo por los resultados de esta colocación.

Arioka: Francamente, No estoy tan feliz.

Yamada: Sí … pero oi, pareces muy feliz ahora (risas).

Arioka: ¡Ahahahaha! Sí, estoy feliz. Somos muy cercanos. ¿¡Decimos lo que nos gusta del uno al otro!?

Yamada: No puedo decir eso.

Arioka: Está bien ~. Es muy embarazoso, y no puedo decirlos delante de ti. Pero lo diré de todos modos. Me gusta todo sobre Yamada.

Yamada: Esto es vergonzoso, para~ (<-En realidad está muy feliz) Pero, me gusta todo sobre ti también … no puedo decir esto! Normalmente sé lo que piensa Daichan.

Arioka:
Sí, igual aquí. Entonces realmente no tenemos que hablar.

Yamada: ¡Eh, tengo que hablar!

Arioka: ¿De verdad? (risas) Espero que nos quedemos igual en el futuro …, ¿pero quién sabe? Hace aproximadamente 4 años, teníamos una lucha enorme así que…

Yamada: ¡Ah ~ sí! Daichan se metió en una pelea mía y la de otro Jr.

Arioka: Aunque Yamada no era una persona mala en la pelea, creí los rumores que la otra persona estaba extendiendo sobre Yamada así que fui y le encaré.

Yamada: Después de aquel día, tengo confianza en mi mismo…

Arioka: Recuerdo a Yamada diciéndome, “el tipo de sangre A y el tipo sangre B no encajan después de todo.” Después de que me dijo eso, sentí como si un agujero enorme se había abierto en mi corazón. Finalmente lo compensamos al final.

Yamada: Después de esto, nunca peleamos. Sólo paremos todas las peleas.


El Mejor Rival
1er lugar: Yamada Ryosuke y Morimoto Ryutaro
2do lugar: Yamada Ryosukey Chinen Yuuri
3er lugar: Yabu Kota y Yaotome Hikaru

Yamada y Ryutaro dicen:

Yamada: Yo, Ryu. Siéntese al lado mío (y se mueve para hacer espacio para Morimoto, quién estaba de pie al lado de él.)

Morimoto: … (Se sienta al lado de él sin decir una palabra.)

Yamada: Mi rival es Ryu. Él tiene esa clase de cara.

Morimoto: Errrm, no soy tu rival. Yamachan sólo es fuerte así que no es como si fuera rival con él. Siempre pierdo en nuestras peleas. Incluso ahora, el pulgar de mi mano derecha aún duele.

Yamada: ¿Dónde?

Morimoto: Aquí (y le muestra su pulgar).

Yamada: ¡Esto, se sentirá mejor si escupes en ello!

Morimoto: No escupiré. Esto es la falta de Yamachan así que pida perdón ―.

Yamada: ¿Esto fue durante nuestra pequeña pelea de espada?

Morimoto: ¡Sí! ¡Encontré un pequeño juguete de espada, y parecía, “es mi espada!” y estuve a punto de jugar con ello cuando…

Yamada: Algo que Ryu sostiene, lo quiero.

Morimoto: Pero está bien, si nuestra relación siempre es una relación de rivalidad.

Yamada: ¿Pero no es esto porque te sientes solo si no te cuido?

Morimoto: Sí, no me gusta. (<- descaradamente) Entonces está bien así. Pero por favor se un poco más agradable conmigo. Hay momentos cuando seriamente duele.

Yamada:
Dios mio, eres tan honesto y lindo.

Creditos: hoshinojump.blogspot.com

2 comentarios:

dalia801 dijo...

(^o^) siiiiiiiiii Chinen y Takaki XD

パオ dijo...

Me deprimí con lo de Daiki y Yamada... me deprime, me sahgdhasdfsgha lo siento u//u
Gracias por la traducción.

Publicar un comentario