lunes, 27 de junio de 2011

[Traducción] Duet 06/11 - Morimoto Ryutaro y Okamoto Keito

Hi~~! Nipi- desu! Después de muuuucho tiempo, aparecí por estos lados, aunque me ausente mucho, siempre pienso en este blog y las compañeras (amigas) que me he hecho gracias a HSJ, a las que aprecio muchisimo, por esto es que por una razón u otra, vuelvo...es imposible no postear!
Asi que empezemoooos! Duet de Julio chicas! Vamos a actualizarnos, no mas traducciones atrasadas, mas nos interesa a todas saber que es de los chicos hoy día! Asi que douzo~~




Okamoto Keito


Es casi la temporada de graduación en la escuela a la que voy ahora ne. Antes de la graduación, tuve un encuentro amoroso con una kouhai. A pesar de decir eso, terminó apenas empezó, pero este niño es un niño que sólo puede escribir hiragana (Nota Nipi: fonética básica japonesa). El otro día, hubo un evento en la escuela donde recibimos las toallas con mensajes de nuestros kouhai. El chico que me dio la toalla, escribió: "Gracias por ser tan agradable conmigo", y todo estaba en hiragana, pero lo escribió con toda su fuerza para mí, y cuando lo vi, mi corazón se fue cuando dijo "kyun "e hizo que mi corazón palpitara.

Cada vez que tenemos que hacer un concierto, la sensación del corazón palpitando se hace más grande. Cuando voy a ver un concierto de algún senpai, pienso: "¿Hago palpitar el corazón de alguna fan?" Y me pongo inquieto y algunas veces incluso me da pánico. Pero hace un rato durante nuestra gira de primavera en el Yokohama Arena, cuando me paré en el escenario, sentí por primera vez, que incluso alguien como yo es capaz de hacer algo como eso. Quiero estar cerca de todos, tanto como sea posible, así que incluso cuando nos reunimos en el centro del escenario, creo que "¿Se me olvidó ir alguna parte?" E incluso hay momentos en los que termino mirando a mi alrededor sin descanso (risas). Hablando de Yokohama, que fui capaz de hacer la coreografía para nuestra nueva canción por mi cuenta, y me sorprendió cuando Hikaru-kun me dijo! Fue muy embarazoso, y yo estaba muy nervioso! Sólo puedo recordar que las luces estaban realmente brillantes...

Si una chica que conozco muy bien aparece con un peinado diferente al habitual, haría que mi corazón palpite, na. Por ejemplo, en la escuela si tiene su pelo atado, pero después de la escuela se lo suelta, eso es suficiente para hacer que mi corazón palpite (risas). En lugar de pelo que es perfectamente establecido, me gusta un peinado con un poco de pelo suelto después de haber sido atados juntos (Nota Nipi: como una media cola). No sólo para el cabello, también para el maquillaje, los chicos tienden a gustarle si no es demasiado perfecto. Aunque creo que viniendo de alguien como yo que se siente mal y hacer una gran escena si no me pongo cera (para el pelo), no hay mucha persuasión en ello (risas).


Ryutaro Morimoto


La máquina de masaje de aire que de pronto apareció en mi casa. A pesar de que dije eso, no es una silla de masaje! Algo tan grande no cabe en nuestra casa. El que tenemos en nuestra casa es una que da masajes de la rodilla hacia abajo, especializado en las piernas. Creo que fue adquirida probablemente por mi mamá, ne. No sería correcto Shintaro? (Risas) Lo dejó ahí, así que traté de usarlo como yo quisiera, y que es bastante bueno. Mi corazón palpita con lo bien que el masaje se siente, pero mi corazón se agita también en lo efectivo que es sacando la fatiga de las piernas y hacer que se sienta más ligero. Gracias a eso, lo uso todos los días. De todos modos, lo que me gusta es el "curso de la pantorrilla de concentración", en "medio". "Fuerte", que duele mucho, y mi corazón no palpita.

Lo que termina haciendo que mi corazón palpite son los habitos de Chii (Nota Nipi: Es un perro de Ryu) Cuando llego a casa por la noche, él no viene corriendo moviendo la cola, porque duerme a menudo ne. Él sólo levanta la cabeza y me mira con "Ah, eres tu" con los ojos y se vuelve a dormir inmediatamente después. Esa manera antisocial y tsundere es irresistible para mí (risas). Por supuesto, no siempre es tan huraño. Cuando pienso, por la noche, él probablemente este durmiendo, y eso es muy lindo. En momentos como ese, a veces, me siento frente a Chii y hablo con él sin parar. Es vergonzoso si mi familia me escucha, así que no lo hago en voz alta, pero digo que todo en mi cabeza ne. Si eso es conseguir transmitir, entonces el que conoce mis mayores secretos es probable Chii.

Por ejemplo, si tengo una pelea con una chica, y aunque es claramente mi culpa, y ella dice que lo siente, eso hace que me alivia y al mismo tiempo que mi corazón palpite por la tolerancia y la honestidad. Si ella me dice eso, aunque sea por un chico como yo, no se puede decir que a pesar de que creo que tengo que pedir disculpas, debo ser capaz de reflejarme honestamente en él (risas). Además, si veo a una chica simplemente atar su cabello bajo a un lado (nipi nota: cola/coleta al costado), hace que mi corazón palpite. No sé la razón, es ¡porque sí!


Traducción en inglés: hey-say.livejournal.com/2619239.html
Traducción al español: hoshinojump.blogspot.com

2 comentarios:

NancyKei dijo...

Nipiii!!
Comentario tan constructivo que hago XD

estrella684 dijo...

También te extraño Claudis!! ya nos pondremos al día en TODO <3 besotes y gracias por la tradu ^^

Publicar un comentario