miércoles, 23 de junio de 2010

[Traducción] Potato 1005 - Yamada & Arioka

Annyeong~May de nuevo a molestar LOL!
Termino esto antes de irme a dormir~~ "mañana" espero que haga buen tiempo~ *no mucho sol please* T^T
Bueno, y así "mañana" terminaré con los booklets~ :)

De momento dejo a esta pareja DX...... -Lo siento, no es de mi agrado-
















¿Cuál de las sílabas japonesas te gusta?
¡Díganos detalladamente también!

De Chinen Yuuri

Arioka: La pregunta de Chinen es, "¿Su sílaba japonesa favorita"...? Que demonios es eso! (risas)

Yamada: Iré primero, "!Agyousansagyou"! (nota may: por un momento pensé que sabía coreano XD)

Arioka: Eh, ¿qué es eso?

Yamada: Un nombre de un monstruo. Es el sentido de la 3ra sílaba de una línea y la 5ta de la línea 'Sa'.

Arioka: Entonces es, "u" y "so"... Lo tengo, significa "Uso"! (nota: uso = mentira)

Yamada: ¡Sí! El monstruo dice "soy muy fuerte" o algo, y debido a que está mintiendo, en realidad es débil.

Arioka: Heh, es realmente interesante.

Yamada: No, no!

Arioka: En resumen, en este nombre del monstruo, a Yamada le gustan las sílabas "u" y "so"?

Yamada: ¡Esto es lo que quiero decir! ¿Cuál te gusta Dai-chan?

Arioka: Probablemente será "a" para mí. Cuando estábamos en la escuela primaria, apenas usamos la sílaba "a", ¿verdad?

Yamada: ¡Sí!

Arioka: ¡No!, es debido a que eramos malos en ello.

Yamada: No no, ¿por qué dices tales cosas? (risa)

Arioka: Todos eran malos en ello ¡Por eso, cuando podíamos escribirlo bien, estabamos todos realmente felices!

Yamada: Lo tengo, lo tengo! (risas)

Arioka: En resumen, solo me gusta "a". Va perfecto como mi nombre que comienza con una "a", también. Tanto aunque sea una palabra en la que tienes que pensar mucho...

Yamada: Realmente estiramos este tema (risas)


Realmente nos gusta un gusto similar de la textura de comida.

Yamada: Después sería el de Yabu. "Cuál es tu textura de comida favorita?"

Arioka: ¡Para mí, será el de sentimiento crujiente!

Yamada: ¿Por ejemplo?

Arioka: Tal vez raíz de loto o algo. En el pasado solía odiar la comida debido al color, pero una vez que intenté debido a la recomendación de mis padres, realmente estube emocionado por la textura (risas). A partir de ese entonces, realmente me gusta.

Yamada: Me gusta un sentimiento de algo crujiente también. Tal vez como hielo raspado.

Arioka: Ah, a Yamada le gusta morder en el hielo. Añade en hielo todo lo que bebe (risas)

Yamada: Sabe bien~

Arioka: Pero más bien que crujiente, es más bien un sentimiento de molienda. (nota: intenta decir cómo se siente tras morder el hielo)

Yamada: Ah, supongo que sí. Hablando de eso, Hikaru-kun mencionó esto anteriormente, la gente que no está satisfecha fácilmente, esta gente no tienden a ganar peso fácilmente así que no toma en cuenta el corazón que fue lo que dijo... (risas). Así que al contrario, cuál es la textura que no puedes tomar?

Arioka: Es el tomate para mí, no puedo tomar el sentimiento de~ funyaa (nota: el sentimiento que tienes al morder y masticar en ello)

Yamada: También soy bastante malo con el tomate. Más que la textura, tengo algunos problemas con el gusto. Además de esto sería natto (alubia fermentada) o cosa pegajosa.

Arioka: No soy bastante bueno con eso, también. De alguna manera, nuestros gustos son completamente similares.

Yamada: Esto es verdad.

Creditos: hoshinojump.blogspot.com

0 comentarios:

Publicar un comentario